Επεισόδιο 22
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αυτό είναι έξω από τη Νότια Πύλη, όπου τα καταστήματα χωρίς άδεια ευημερούν περισσότερο.
Πώς μπόρεσε να γίνει αυτό;
-Πάμε. -Ναι, Κύριε.
Πήγαινε στην Πύλη Σούιμαν και μάθε τι έγινε.
Μάθε γιατί δεν έρχονται τα εμπορεύματα και ποιος τους εμποδίζει. Καταλάβατε;
Ναι. Κύριε.
Πού θέλετε να πάω εγώ, Κύριε;
Θέλω να κάνεις κάτι διακριτικά.
Ναι, Κύριε. Τι είναι;
Άκουσε με τώρα προσεκτικά.
Πώς πήγε;
Τα πάντα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.
Τι κάνει ο Διάδοχος;
Μάλλον είναι απασχολημένος προσπαθώντας να μάθει τι έγινε.
Καλώς.
Ο πατέρας μου γρήγορα θα ανακαλύψει πόσο ανίκανος είναι ο Διάδοχος.
Τότε θα εκδιωχθεί από την αντιβασιλεία, πιθανόν και από Διάδοχος.
Δεν τελείωσα ακόμα μαζί του.
Σωστά. Θα πρέπει να τον πιέσεις σκληρότερα.
Ζήτησε μου οτιδήποτε χρειαστείς.
Αν χρειάζεσαι χρήματα, θα μιλήσω στον Ο Γιούν Σοκ.
Αν χρειάζεσαι την βοήθεια του κυβερνητικού γραφείου, θα το φροντίσω εγώ.
- Είναι καιρός για το επόμενο βήμα.- Ναι, Κύριε.
Να είσαι πολύ προσεκτικός.
Η επιτυχία μας βασίζεται στο πόσο καλά μπορούμε να τους ξεγελάσουμε.
Μην τους αφήσεις να μάθουν τι κάνουμε.
Μάλιστα, Εξοχότατε.
Θα το έχω υπόψη μου.
Να παρακολουθείς τις κινήσεις των ακολούθων του Γραμματέα Τζονγκ.
Αν δεν κάνω λάθος, αυτός που τα σχεδίασε όλα πρέπει να είναι ο Γραμματέας Τζονγκ.
Ανακάλυψε με ποιον συναντιέται και τι σχεδιάζει.
Η αγορά στην εξωτερική Νότια πύλη είναι καλύτερη από τις περισσότερες.
Οι αγορές σε άλλες περιοχές έχουν σχεδόν κλείσει
επειδή οι έμποροι δεν έχουν τίποτα να πουλήσουν.
Ούτε ένα πλοίο στην Μάπο; Δεν έχω δει ποτέ ξανά κάτι τέτοιο!
Υπάρχει κάποιο εμπόδιο;
Όχι, δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο.
Σύντομα όλα θα διορθωθούν. Αύριο φτάνει ένα πλοίο με τα εμπορεύματα.
Λοιπόν;
Οι έμποροι με άδεια, αγόρασαν όλα τα εμπορεύματα από τους χοντρεμπόρους
στις Βόρειες και Ανατολικές περιοχές.
Το ίδιο ισχύει και για την Σόνγκπα.
Πλήρωσαν το διπλάσιο ποσοστό και αγόρασαν τα πάντα πριν από τέσσερις ημέρες.
Είπες πριν από τέσσερις ημέρες;
Μάλιστα.
Οι έμποροι με άδεια μπλόκαραν όλα τα εμπορεύματα που έφταναν από ξηρά και θάλασσα.
Το ίδιο συμβαίνει και σε άλλες περιοχές.
Πλήρωσαν το διπλάσιο ποσοστό και αγόρασαν τα πάντα πριν από τέσσερις ημέρες.
Πριν από τέσσερις ημέρες;
Ναι. Φαίνεται ότι το έκαναν αυτό, την ίδια ώρα που έκαιγαν τα δικά τους εμπορεύματα.
Εννοείς ότι έκαψαν τα εμπορεύματα τους και τα αγόρασαν την ίδια στιγμή;
Τόσο αποφασισμένοι είναι να το εμποδίσουν.
Έχουν πάρα πολλά χρήματα.
Έπρεπε να περιμένουμε ότι θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.
Η πόλη θα βρεθεί σε χάος, αν οι άνθρωποι στερηθούν αλάτι και καυσόξυλα για ακόμη τρεις ημέρες.
Όχι μόνο θα αυξηθούν οι τιμές, αλλά ο κόσμος δεν θα έχει κανέναν τρόπο να βγάλει τα προς το ζην.
Αυτή την στιγμή παίζουν παιχνίδια με πιόνια τις ζωές των ανθρώπων.
Πείτε στον Υπουργείο Πολέμου να φέρει το ρύζι που προορίζεται για την πόλη
και να άρει την απαγόρευση για τον Βουνό Σάμγκακ, έτσι ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να πάρουν καυσόξυλα.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Όσο για τα υπόλοιπα, μιλήστε με τους εμπόρους της Γκέσονγκ και τους πλανόδιους εμπόρους
- και βρείτε ένα τρόπο να επιλυθεί το πρόβλημα. - Μάλιστα, Υψηλότατε.
Υψηλότατε, με τους εμπόρους της Γκέσονγκ και τους πλανόδιους εμπόρους; Τι εννοείτε με αυτό;
Οι έμποροι της Γκέσονγκ και οι πλανόδιοι έμποροι, εμπορεύονται ελεύθερα με κανάλια διανομής σε όλη την χώρα
χωρίς καμία σύνδεση με την Πρωτεύουσα.
Από το Υπουργείο Φορολογίας μου είπαν ότι αυτοί οι μικροπωλητές
ταξιδεύουν παντού και πωλούν τα εμπορεύματα τους ελεύθερα, ακόμα και στην Πρωτεύουσα.
Αμφιβάλω αν οι έμποροι με άδεια έχουν την παραμικρή επιρροή πάνω τους.
Αν μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο να τους φέρουμε με ασφάλεια στην Πρωτεύουσα,
οι άνθρωποι της Σεούλ θα απαλλαγούν από ένα μεγάλο βάρος στο στήθος τους.
Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι μια εναλλακτική λύση;
Ταξιδεύουν ξεχωριστά και κάνουν εμπόριο με μικρά βήματα.
Αμφιβάλω ότι μπορούν να λύσουν ένα τόσο μεγάλο πρόβλημα.
Αλλά αξίζει μια προσπάθεια.
Αν και ταξιδεύουν ξεχωριστά, αν τους συγκεντρώσεις όλους μαζί είναι πάνω από χίλιοι.
Επιπλέον, έχουν ένα γρήγορο και δυνατό δίκτυο.
Αν μπορέσουμε να τους προσεγγίσουμε, είμαι βέβαιος ότι μπορεί να βρεθεί κάποιος τρόπος.
Κάνατε όλο αυτό τον δρόμο ως εδώ, για να μου πείτε ότι τα πινάκια δεν θα είναι έτοιμα εγκαίρως;
Γνωρίζω ότι για την ώρα στην Πρωτεύουσα, υπάρχει έλλειψη χαρτιού και χρωμάτων.
Συγχωρέστε με, Υψηλοτάτη.
Υπάρχει και κάτι ακόμα που θα ήθελα να σας ζητήσω.
Μπορώ να έχω την άδεια σας, να επιτρέψω σε αυτό το κορίτσι να συνεχίσει να ζωγραφίσει τα πινάκια;
Φυσικά.
Θα ήθελα κι εγώ επίσης να δω το ταλέντο της. Προχωρήστε, παρακαλώ.
Υψηλοτάτη, με τιμάτε πολύ.
Μας τιμάτε, Υψηλοτάτη.
Θα ήθελα να μιλήσω για λίγο με αυτό το κορίτσι. Θα μπορούσατε να αποχωρήσετε πρώτος;
Μάλιστα, Υψηλοτάτη. Θα αποχωρήσω πρώτος.
Φέρτε τα εδέσματα.
Μάλιστα, Υψηλοτάτη.
Έμαθα ότι στον διαγωνισμό, κέρδισες το δικαίωμα να γίνεις Βασιλική Ζωγράφος.
Αυτό, είναι ένα μεγάλο κατόρθωμα.
Ήταν εφικτό, μόνο με την βοήθεια της Υψηλότητας του.
Είναι αλήθεια. Είναι κάτι που μόνο η Υψηλότητα του θα μπορούσε να κάνει πραγματικότητα.
Αν όχι η Υψηλότητα του, τότε ποιος άλλος θα μπορούσε ποτέ να σκεφτεί ότι μια ντάμο θα κατόρθωνε να γίνει ζωγράφος;
Παρακαλώ, μην διαψεύσεις τις προσδοκίες της Υψηλότητας του.
Θα ακολουθήσω τα λόγια σας, Υψηλοτάτη.
Ελπίζω ότι η ζωγραφική αυτού του παιδιού θα έχει αποτέλεσμα και θα μπορέσετε να μείνετε έγκυος, Υψηλοτάτη.
Μα, τι είναι αυτά που λέτε..
Αν η Υψηλότητα σας αποκτήσει ένα παιδί, αυτό θα δώσει μεγάλη δύναμη στην Υψηλότητα του.
Δεν συμφωνείς;
Ναι, αυτό πιστεύω κι εγώ.
Θα προσεύχομαι η Υψηλότητα σας να αποκτήσει σύντομα ένα παιδί.
Σε ευχαριστώ.
Εσύ, να θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό.
Ορίστε;
Είσαι τυχερή, που η Εστεμμένη Πριγκίπισσα είναι τόσο καλός άνθρωπος.
Αν ήταν κάποια άλλη στη θέση της, θα ήσουν νεκρή εδώ και πολύ καιρό.
Όμως, τι εννοείτε με αυτό;
Αμάν, αμάν, αμάν.. Είσαι τόσο αφελής ή παριστάνεις την αφελή;
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις αυτό που θέλω να σου πω;
Αφήστε μας για λίγο.
Εσύ! Άκουσε με προσεκτικά.
Ξέρεις πόση αναστάτωση προκλήθηκε, για να γίνεις ζωγράφος εσύ, μια απλή ντάμο;
Ξέρεις πόσα προβλήματα είχε η Υψηλότητα του εξαιτίας αυτού;
Εσύ, σκέφτηκες καθόλου πώς νιώθει η Εστεμμένη Πριγκίπισσα για όλα αυτά;
Επειδή η Υψηλότητα του πιστεύει ότι είσαι φίλη του, μάλλον πίστεψες ότι κι η Υψηλότητα του είναι φίλος σου.
Αυτό, ξέρεις πόσο ανόητο είναι;
Εγώ, πώς; Πώς θα τολμούσα εγώ να σκεφτώ ότι η Υψηλότητα του είναι φίλος μου; Ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Σε κάθε περίπτωση.. Εσένα.. Θα σε παρακολουθώ, γιαυτό να προσέχεις!
Λοιπόν.. Μπορείς να φύγεις τώρα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αυτό, είναι πραγματικά σοβαρό.
Δεν υπάρχει πρόβλημα αν δεν έχουμε τα υπόλοιπα προϊόντα, αλλά χρειαζόμαστε τουλάχιστον το χαρτί και τα χρώματα.
Συμφωνώ μαζί σου. Όμως, τίποτα δεν εισέρχεται στην Πρωτεύουσα αυτή την στιγμή.
Όλα αυτά είναι εξαιτίας των μεταρρυθμίσεων, ή όπως αλλιώς τις λέει, του Διαδόχου.
Σωστά.
- Αν όμως οι μεταρρυθμίσεις πετύχουν, αυτό δεν θα είναι κάτι καλό για όλους;- Καλό;
Αν όλα πάνε όπως τα σχεδιάζει η Υψηλότητα του, θα είναι ευκολότερο για τους ανθρώπους να βγάλουν τα προς το ζην,
αλλά θα είναι καλό και για εμάς, τους χαμηλότερης τάξης ζωγράφους.
Δεν συμφωνείτε κι εσείς, Κύριε;
Πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής;
Καλό για ποιο πράγμα; Τι γνωρίζει ο Διάδοχος για το πώς λειτουργεί το Τμήμα Τεχνών;
Αυτή την στιγμή υποφέρουμε, γιατί εξόργισε τους νόμιμους εμπόρους.
Καλό απόγευμα.
- Γυρίστε στη δουλειά σας. - Μάλιστα, Κύριε.
- Γιατί πρέπει να ασχολείσαι με οικιακές εργασίες, ενώ μπορείς να ζωγραφίζεις;- Ορίστε;
Βάλε τις άλλες ντάμο να κάνουν αυτού του είδους τις δουλειές και εσύ συγκεντρώσου στη ζωγραφική.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τόσο στενόμυαλοι.
Σονγκ Γιον, προσπάθησε να καταλάβεις.
Το περίμενα αυτό. Είμαι καλά.
Χαίρομαι που κρατάς ψηλά το ηθικό σου.
Αα, με την ευκαιρία.. Τι κάνει ο Πακ Νταλ Χο αυτό το διάστημα;
Έχω κάτι που θέλω να συζητήσω μαζί του.
Είναι λίγο απασχολημένος με το θέμα των εμπόρων.
Αα, αλήθεια; Αυτό, δεν είναι καλό.
Ποιο είναι το θέμα;
Ήθελα να τον ρωτήσω, αν υπάρχει κάποιος τρόπος για να βγάλω λεφτά.
Κύριε;
Πώς το ζωγραφίσατε αυτό;
Αφού η Σονγκ Γιον έχει ταλέντο, πιστεύεις ότι μπορείς να ζωγραφίσει κι εσύ;
Όχι, απλά..
Η Σονγκ Γιον ζωγραφίζει καλύτερα από εμένα. Διδάξου λοιπόν από εκείνη. Φεύγω τώρα.
Σωστά. Γιατί δε διδάσκεις κι εμάς;
Εγώ; Πώς θα μπορούσα;
Όμως, είσαι πολύ καλύτερη από εμάς.
Θέλουμε να μάθουμε, αλλά δεν υπάρχει κανείς για να μας διδάξει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αν δεν το θέλεις.
Όχι, δεν είναι αυτό.
Συγγνώμη, μπορείτε να περιμένετε για λίγο;
Θέλεις να διδάξεις τις υπόλοιπες ντάμο;
Μάλιστα, Κύριε. Υπάρχουν ορισμένες ντάμο, που επιθυμούν να μάθουν πώς να ζωγραφίζουν.
Όμως, δεν έχουν κανέναν για να τις διδάξει.
Ξέρω ότι ανησυχείτε, Κύριε, επειδή δεν έχω αρκετές ικανότητες, όμως νομίζω ότι εγώ..
Δεν είναι ικανότητές σου που με ανησυχούν.
Οι υπόλοιποι ζωγράφοι ήδη σε παρακολουθούν στενά. Αν αρχίσεις να διδάσκεις τις ντάμο, θα αντιτεθούν περισσότερο.
Κύριε, αν φοβόμουν τις αντιδράσεις δεν θα το είχα ξεκινήσει αυτό.
Αν αυτό είναι που νιώθεις, χαίρομαι γιαυτό.
Εντάξει τότε. Κάνε μια προσπάθεια.
Σας ευχαριστώ, Κύριε.
Αυτή την στιγμή υπάρχουν πολλές διαμαρτυρίες, για τις μεταρρυθμίσεις που κάνει ο Διάδοχος στο Τμήμα Τεχνών.
Αν εσύ τα πας καλά, κάποιοι άνθρωποι από το Τμήμα Τεχνών ίσως να αλλάξουν την άποψη τους.
Μην το αντιμετωπίζεις μόνο σαν δικό σου πρόβλημα και κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς.
Μάλιστα, Κύριε.
Αμάν.. Δεν είχα ούτε έναν πελάτη όλη μέρα.
Αχού! Θεέ μου!
Τι είναι όλα αυτά, ε;
Τι εννοείς, τι είναι αυτά; Καυσόξυλα, φυσικά.
Τι; Δεν υπάρχουν καυσόξυλα στην πόλη! Πώς μπόρεσες να τα βρεις αυτά;
Πήγα και τα πήρα από το βουνό Σάμγκακ, φυσικά.
Άσε με να ξεκουραστώ λίγο και θα πάω να φέρω μερικά ακόμα.
Γίνεται πόλεμος εκεί έξω. Όλοι προσπαθούν να βρουν έστω κι ένα κομματάκι ξύλου.
Τότε... τα έφερες όλα αυτά για μένα;
Δεν έχεις καθόλου καυσόξυλα, έτσι δεν είναι;
Μακ Σον, γιατί κλαις;
Κλαίω επειδή είμαι χαρούμενη, γιαυτό κλαίω..
Νιώθω τόσο ασφαλής, τώρα που έχω έναν άντρα δίπλα μου.
Μακ Σον..
- Κυρία, φαγητό! - Περάστε μέσα.
- Δύο μπολ ρυζιού με σούπα, παρακαλώ.- Εντάξει!
Μείνε εδώ, μην φύγεις. Θα σου φέρω ένα ζεστό μπολ με σούπα, εντάξει;
Όμως πρέπει να φέρω περισσότερα καυσόξυλα. Αυτά εδώ, δεν θα κρατήσουν για πολύ καιρό.
Δεν πειράζει.
Όταν θα ξεμείνω από καυσόξυλα, μπορείς να με κρατάς εσύ ζεστή τα βράδια!
Όμως, τι λέει εδώ;
Ότι όλα αυτά έγιναν, επειδή ο Διάδοχος νομιμοποίησε τους εμπόρους χωρίς νόμιμη άδεια.
Αυτοί οι άνθρωποι υποφέρουν, επειδή εξόργισε τους νομοταγείς εμπόρους!
Το άκουσες;
Τα καταστήματα ρυζιού αρνήθηκαν να πουλήσουν, ακόμα κι αν οι τιμές του ρυζιού έχουν τετραπλασιαστεί.
Τι;
Περίμενε, πού τα άκουσες όλα αυτά;
Τι στο...
Ποιος κρύβεται πίσω από αυτή την φήμη;
Τι κοιτάζετε όλοι; Φύγετε! Φύγετε!
Φύγετε!
Αυτά τα τρελά καθάρματα. Αν τους πιάσω, θα τους..
Βεβαιωθείτε ότι θα τα τοποθετήσετε κοντά στις τρεις γέφυρες,
καθώς και γύρω από την Μικρή Δυτική Πύλη.
Μάλιστα, Κύριε.
Ως αύριο στις 10.00, συγκεντρώστε τους ανθρώπους στην Πύλη Χόνγκουα.
Μπορείτε να φέρετε τουλάχιστον μερικές εκατοντάδες, αν τους πληρώσετε 3 ή 4 νομίσματα τον καθένα.
Μάλιστα, Κύριε.
Ο Διάδοχος, είναι εδώ.
Γραμματέα Τζονγκ.
Πώς γίνεται να μην υπάρχει κανένα θέμα προς συζήτηση, κατά την σημερινή συνεδρίαση;
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε, αλλά δεν έχουμε τίποτα νέο να σας αναφέρουμε.
Τι ακριβώς εννοείς;
Όλα τα ζητήματα που δεχτήκαμε σήμερα από την Βασιλική Γραμματεία,
αφορούν την οικονομική κρίση στην Πρωτεύουσα.
Αυτή την στιγμή, η Πρωτεύουσα έχει ελλείψεις στα πάντα, συμπεριλαμβανομένων του ρυζιού, των καυσόξυλων και των φαρμάκων,
ενώ οι τιμές έχουν ανέβει δραματικά.
Εξαιτίας αυτού, οι ζωές των ανθρώπων είναι στενάχωρες και οι διαμαρτυρίες αυξήθηκαν.
Μην χρησιμοποιείς τους ανθρώπους,για να εξωραΐσεις την αλήθεια, Γραμματέα Τζονγκ.
Όλα αυτά δεν έγιναν, επειδή οι νόμιμοι έμποροι έκλεισαν τα καταστήματα τους και εμπόδισαν την είσοδο όλων των προϊόντων στην Πρωτεύουσα;
Υψηλότατε, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η επιχειρηματικότητα χτίζεται, με την μακροχρόνια εμπιστοσύνη ανάμεσα στους εμπόρους που συμμετέχουν.
Οι μεσάζοντες σταμάτησαν να έρχονται στην Πρωτεύουσα,
επειδή διαπραγματεύονται μόνο με τους νόμιμους εμπόρους και επιμένουν ως προς αυτό.
Σε τέσσερις ακόμα μέρες,
η οικονομία στην πόλη θα παραλύσει σε σημείο που δεν θα υπάρχει πλέον επιστροφή,
επηρεάζοντας ακόμα και το Βασιλικό Παλάτι.
Δεν είναι πολύ αργά, να ανακαλέσουμε την απόφαση που επιτρέπει στους μη εγκεκριμένους εμπόρους να πωλούν,
έτσι ώστε οι νόμιμοι έμποροι, να ανοίξουν και πάλι τα καταστήματά τους.
Δηλαδή, η πολιτική μου να νομιμοποιήσω τους παράνομους εμπόρους, προκάλεσε όλο αυτό το χάος;
Υψηλότατε, είναι προφανές ότι οι άνθρωποι υποφέρουν ακόμη περισσότερο,
λόγω της πολιτικής που ελπίζατε ότι θα τους βοηθήσει.
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι έτσι;
Πιστεύω ότι αυτό δημιουργήθηκε,
από τα μονοπωλιακά δικαιώματα της αγοράς,
που οι νόμιμοι έμποροι απολάμβαναν εδώ και εκατοντάδες χρόνια.
Όλα τα καταστήματα με νόμιμη άδεια έχουν κλείσει, αλλά δεν έχουμε τρόπο να τους σταματήσουμε.
Ακριβώς επειδή γύρισαν την πλάτη τους, τίποτα δεν εισέρχεται στην Πρωτεύουσα!
Πώς μπορεί μια μερίδα εμπόρων, να απειλεί την οικονομία του κράτους με αυτό τον τρόπο;
Αυτό είναι παράλογο και κακόβουλο!
Δεν θα τους επιτρέψω ποτέ, να κάνουν κάτι τέτοιο.
Πολύ καλά. Αν δεν μπορείτε να το κάνετε εσείς, τότε θα ψάξω να βρω μια εναλλακτική λύση για να φέρω τα προϊόντα!
Καταλάβατε;
Η Πρωτεύουσα βρίσκεται σε οικονομικό χάος, Υψηλοτάτη.
Σας παρακαλώ, μιλήστε στον Διάδοχο γιαυτό. Αν αυτό συνεχιστεί, θα καταστραφεί.
Ο Διάδοχος είναι πολύ νέος και άπειρος. Η Υψηλότητα σας, θα πρέπει να τον διορθώσει.
Θα διαφωνήσω σε αυτό, πατέρα.
Σκεφτείτε την κατάσταση στην οποία βρισκόταν μέχρι πρόσφατα ο Διάδοχος.
Επειδή η Μεγαλειότητα του δεν τον εμπιστευόταν, ο Διάδοχος δεν μπορούσε να κάνει τίποτα.
Επιπλέον, οι εχθροί του Διαδόχου έφεραν τους εκτελεστές μέσα στο παλάτ, για να τον σκοτώσουν.
Νομίζω, ότι ο Διάδοχος πρέπει να τους δείξει πόσο ισχυρός είναι.
Θα πρέπει να τους δείξει, ότι δεν μπορούν να τον απωθήσουν τόσο εύκολα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Το χρώμα σας έχει επιστρέψει και η ζωντάνια σας έχει αυξηθεί, Πατέρα.
Ναι, έτσι πιστεύω κι εγώ.
Έχετε μάθει τι συμβαίνει στο εσωτερικό της Πρωτεύουσας;
Έχω ακούσει ότι οι άνθρωποι διαμαρτύρονται.
Δεν πρόκειται να κάνετε κάτι γι' αυτό;
Ποια είναι η γνώμη σου;
Νομίζω ότι η πρόθεση του Διαδόχου είναι καλή, αλλά η μέθοδός που επέλεξε είναι λανθασμένη.
Πατέρα, έναν κράτος δεν μπορεί να μεταρρυθμιστεί σε μία μέρα.
Αφού με ρωτήσατε, νιώθω πολύ άβολα γι'αυτό.
Γιατί αυτό;
Νομίζω ότι ο Διάδοχος επιβάλει αυτή την απερίσκεπτη πολιτική,
για να ανατρέψει τον τρόπο με τον οποίο κυβερνούσατε τον κράτος μέχρι τώρα.
Ο Διάδοχος, δεν θα έπρεπε να σας το κάνει αυτό, αν πραγματικά νοιαζόταν για εσάς, Πατέρα.
Ο Γραμματέας Τζονγκ, κάνει σπουδαία δουλειά.
Σύντομα όλα θα έχουν τακτοποιηθεί, Μεγαλειοτάτη.
Υπουργέ Προσωπικού.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Είμαι βέβαιη ότι ο Γραμματέας Τζονγκ και εσύ, μπορείτε να φροντίσετε τα άμεσα ζητήματα.
Αυτό που έχει σημασία, είναι το τι θα κάνουμε μετά.
Τώρα που όλοι οι Αξιωματούχοι γνωρίσουν τις προθέσεις του Διαδόχου,
θα επιδιώξουν διακαώς την εκθρόνιση του.
Θα χρειαστεί να σκεφτούμε, ποιος θα πρέπει να είναι ο επόμενος Διάδοχος Πρίγκιπας.
Θα ήθελα να φέρεις στο Παλάτι, τον μεγαλύτερο αδελφό μου από την Πιονγκγιάνγκ.
Τι είπες; Συγκεντρώνουν αύριο τον κόσμο, μπροστά από την Πύλη Χόνγκουα;
Ναι, αυτό άκουσα.
Έδωσαν χρήματα σε κάποιους περιθωριακούς και τους είπαν να δώσουν χρήματα στον κόσμο για να πάνε.
Προσπαθεί να χειραγωγήσει την κοινή γνώμη.
Ήμουν τόσο εξοργισμένος, όσο τους ακολουθούσα σήμερα.
Ήθελα να πάω εκεί και να τους σπάσω στο ξύλο.
- Αύριο στις δέκα, σωστά;- Ναι.
Κατάλαβα. Καλή δουλειά.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Θα πρέπει να κάνω οτιδήποτε χρειαστεί για να τους σταματήσω.
Οι άνθρωποι μπορούν εύκολα να πειστούν.
Αν αρχίσουν να μπερδεύουν τους ανθρώπους, ακόμα και ο Διάδοχος θα πρέπει να υποχωρήσει.
Πρέπει να τους σταματήσουμε, πριν οι μερικές δεκάδες άνθρωποι γίνουν εκατοντάδες και στη συνέχεια χιλιάδες.
Δώσε αυτό, στον Δικαστή της Σεούλ.
Πες του να κάνει ακριβώς αυτό που του είπα, ώστε να μην ξεφύγουν τα πράγματα από κάθε έλεγχο. Κατάλαβες;
Μάλιστα, Κύριε.
Πολύ καλά.
Πες του, ότι θα κάνω αυτό που μου είπε.
Μάλιστα, Κύριε.
Τι λέει;
Όπως είπατε, μου γνωστοποιεί ότι οι άνθρωποι θα μαζευτούν μπροστά από την Πύλη Χόνγκουα,
αύριο στις δέκα το πρωί.
''Φροντίστε να τους διαλύσετε ήσυχα.''
''Σε καμία περίπτωση, μην αφήσετε να πληγωθεί κάποιος.''
Αγνοήστε αυτή την επιστολή.
Όμως, Άρχοντα μου..
Ανεξάρτητα με αυτό που θα συμβεί, εγώ μπορώ να εγγυηθώ το μέλλον σας.
Θα πρέπει να επαναλάβω αυτό που είπα;
Κάντε οτιδήποτε χρειαστεί, για να επιδεινώσετε την κατάσταση.
Κάντε να γίνουν μάρτυρες ανθρώπων που αιμορραγούν.
Καταλάβατε;
Το μέλλον της Βασιλικής Αυλής, βρίσκεται στα χέρια σας.
Να θυμάστε, ότι αυτό το κάνετε για την χώρα σας.
Καλή δουλειά.
Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, δεν έχει ιδέα για τίποτα.
Τι ανακούφιση.
Φοβόμουν ότι μπορεί να καταλάβαινε ότι πρόκειται για παγίδα.
Όταν κρατάς στα χέρια σου ένα σφυρί, το μόνο σου πρόβλημα είναι τα καρφιά.
Είναι πολύ εξαντλημένος για να δει μακρύτερα.
Μέχρι αύριο, όλα θα έχουν τελειώσει.
Ο Διάδοχος, πρόκειται να μαχαιρωθεί πισώπλατα από τον έμπιστο σύμβουλο του,
αλλά επίσης, θα μπορέσουμε να απαλλαγούμε και από τον Χονγκ Γκουκ Γιονγκ.
Πού ήσασταν;
Είχα κάποια πράγματα που έπρεπε να φροντίσω.
Τι γίνεται με τα αποθέματα ρυζιού από το Τσέλγον;
Μάλιστα. Το πλοίο που μεταφέρει τα αποθέματα ρυζιού, θα φτάσει αύριο στο Σόνγκανγκ.
Θα τα προμηθεύσουμε στους χωρίς άδεια εμπόρους, για πέντε νιάνγκ ανά σάκο.
Πέντε νιάνγκ, είναι πολύ ακριβά.
Κάντε τα τέσσερα νιάνγκ, και καλύψτε τα υπόλοιπα με χρήματα από το Βασιλικό Θησαυροφυλάκιο.
Υψηλότατε, η Εστεμμένη Πριγκίπισσα είναι εδώ.
Η Εστεμμένη Πριγκίπισσα;
Υψηλότατε.
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα, Εστεμμένη Πριγκίπισσα;
Στην πραγματικότητα, εμείς ζητήσαμε από την Εστεμμένη Πριγκίπισσα να έρθει, Υψηλότατε.
Εσείς;
Μάλιστα.
Εδώ και τρεις ημέρες, δεν έχετε κοιμηθεί καθόλου.
Απόψε, πρέπει να επιστρέψετε στα διαμερίσματα σας και να κοιμηθείτε, Υψηλότατε.
Κοιτάξτε εδώ, Ευνούχε Ναμ..
Ο Ευνούχος Ναμ έχει δίκιο, Υψηλότατε.
Ένα από τα καθήκοντα της Υψηλότητα σας, είναι να διατηρήσετε την υγεία σας.
Ακόμα κι έτσι, πώς μπορέσατε να κάνετε την Εστεμμένη Πριγκίπισσα να έρθει μόνο γιαυτό;
Αυτό συνέβη, γιατί η Υψηλότητα σας δεν μας ακούει ποτέ.
Ελπίζαμε ότι θα αναγκαζόσασταν να ξεκουραστείτε, αν σας το ζητούσε η Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Θα φροντίσουμε εμείς τα υπόλοιπα. Εσείς, πρέπει να επιστρέψετε στα διαμερίσματα σας και να ξεκουραστείτε.
Η Υψηλότητα σας, είναι ο ηγέτης μας.
Σκεφτείτε τους ακόλουθους που έχουν εναποθέσει την πίστη τους σε εσάς και προφυλάξτε την υγεία σας, Υψηλότατε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Φαίνεται ότι ήρθα εδώ άδικα.
Και εγώ επίσης ανησυχώ για την υγεία της Υψηλότητας σας,
και ήρθα χωρίς δεύτερη σκέψη, όταν μου ζητήθηκε να έρθω.
Συγχωρέστε με που ήμουν τόσο απερίσκεπτη, Υψηλότατε.
Να σας συγχωρήσω; Μην το λέτε αυτό.
Πώς μπορώ να μην καταλαβαίνω, το πόσο νοιάζεται η Εστεμμένη Πριγκίπισσα για μένα;
Υψηλότατε..
Ήξερα ότι έπρεπε να επιστρέψω στα διαμερίσματα μου, όμως φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ.
Υψηλότατε..
Κάποτε η Μεγαλειότητα του μου είπε, ότι ο θρόνος είναι ένα τρομακτικό μέρος για να βρίσκεται κανείς.
Μου είπε, ότι οι ζωές δεκάδων χιλιάδων ανθρώπων βρίσκονται στο έλεος του Βασιλιά.
Ξεκίνησα όλα αυτά για να βοηθήσω τους ανθρώπους,
αλλά φοβάμαι ότι η ανικανότητα μου, μπορεί να τους κάνει να υποφέρουν περισσότερο.
Δεν είναι έτσι, Υψηλότατε. Μην το λέτε αυτό, σας παρακαλώ.
Εστεμμένη Πριγκίπισσα.
Γνωρίζω κι εγώ επίσης, ότι οι άνθρωποι έχουν πολλά προβλήματα.
Όμως, δεν είστε εσείς αυτός που τους κάνει να υποφέρουν.
Η Υψηλότητα σας το κάνει αυτό, γιατί προσπαθεί να ανακουφίσει όλα τα προβλήματα τους.
Όταν θεραπεύεις μια πληγή με φάρμακο, τότε αυτή πονάει.
Κάποιες φορές πονάει τόσο πολύ, που προκαλεί δάκρυα και κλάμα.
Όμως, η μητέρα δεν σταματά την θεραπεία του παιδιού της, ακόμα κι αν εκείνο σπαράζει στο κλάμα.
Γιατί γνωρίζει ότι το φάρμακο θα γιατρέψει τελικά το παιδί της.
Είμαι σίγουρη ότι οι άνθρωποι σύντομα θα καταλάβουν ότι η πρόθεση της Υψηλότητας σας,
είναι να φροντίσετε αλλά και να θεραπεύσετε τις πληγές τους, Υψηλότατε.
Εστεμμένη Πριγκίπισσα...
Δε θα πας σπίτι;
Μπορείτε να φύγετε χωρίς εμένα.
Δε νομίζω πως θα μπορέσω να κοιμηθώ τη νύχτα ακόμα κι αν πάω σπίτι.
Γιατί; Τι συμβαίνει;
Θα υπάρχει μεγάλη αναστάτωση στην Πύλη Χόνγκουα αύριο.
Μεγάλη αναστάτωση;
Τι;
Δε θα έπρεπε να τους σταματήσουμε πριν το κάνουν αυτό;
Θα κάνουμε το ζήτημα χειρότερο.
Είναι καλύτερο να αφήσουμε την Νομαρχία της Σεούλ να φροντίσει το πρόβλημα.
Έτσι ε;
Δεν είσαι τόσο χαζός όσο νόμιζα.
Αν ήταν στο χέρι μου, θα τους είχα σκοτώσει μέχρι τώρα.
Αυτή ήταν ιδέα του Επιτελή Επιθεωρητή Χονγκ.
Το ήξερα.
- Πιάστε τους!- Πιάστε τους όλους!
Ω Θεέ μου! Τι συμβαίνει;
Παρακαλώ σώστε με!
Έχουν τρελαθεί; Ω όχι...
Τι εννοείς υπήρξαν θύματα;
Μια επανάσταση;
Περίπου χίλιοι άνθρωποι έχουν μαζευτεί στην Πύλη Χόνγκχουα.
Η Νομαρχία της Σεούλ ήταν πολύ βίαιη όταν τους διέλυε.
Περισσότεροι από εκατό άνθρωποι έχουν τραυματιστεί, και μερικοί έχουν πεθάνει κιόλας.
Γιατί έκανε τέτοιο πράγμα η Νομαρχία της Σεούλ;
Κανείς δε μου έδωσε αναφορά για αυτό. Ποιος εξέδωσε τη διαταγή;
Πες μου!
Ήταν ο Χονγκ Γκογκ Γιονγκ.
Τι;
Ως Επιτελής Επιθεωρητής στο Γραφείο του Διοικητή,
χρησιμοποίησε τη δύναμή του για να διατάξει τη Νομαρχία της Σεούλ να κατευνάσει την επανάσταση.
Τι;
Ναι.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. Του είπα να τους διασκορπίσει ήσυχα.
Τι θα κάνουμε; Η Πρωτεύουσα είναι σε κατάσταση χάους.
Παραπονιούνται ότι ο Διάδοχος προσπαθεί να σκοτώσει τους ανθρώπους του.
Με έπιασαν.
Κύριε;
Πέσαμε στην παγίδα τους.
Ήσουν στ' αλήθεια εσύ;
Πες μου. Αλήθεια είπες στην Νομαρχία της Σεούλ να τους ελέγξει;
Υψηλότατε...
Είπα, πες μου!
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Είσαι τρελός.
Πρέπει να είσαι τρελός.
Υψηλότατε...
Ξέρεις τι μόλις έκανες;
Αυτή ήταν μια προσχεδιασμένη επανάσταση.
Ο Γραμματέας Τζονγκ πλήρωσε ανθρώπους να δελεάσουν το λαό.
Ήθελα μόνο να σταματήσω...
Σκασμός!
Αυτό δεν δικαιολογεί το να τους διατάξεις να χρησιμοποιήσουν βία κατά αθώων ανθρώπων.
Υψηλότατε, αυτό...
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, σας ζητούν στη Μεγάλη Αίθουσα.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Δεν καταλαβαίνεις πού μπορεί αυτό να οδηγήσει;
Ο Διάδοχος θα τεθεί υπεύθυνος για ό,τι συνέβη.
Γιατί έκανες τέτοιο πράγμα;
Νόμιζα ότι θα λυνόταν ήσυχα. Είναι όλο δικό μου φταίξιμο.
Ήσουν ανόητος.
Αυτό ήταν πολύ ανόητο από μέρους σου.
Θα ήταν δύσκολο ακόμα κι αν είχες προσπαθήσει ειλικρινά να ηρεμήσεις το λαό.
Πώς μπόρεσες να αφήσεις τα πράγματα να καταλήξουν έτσι;
Άκουσα ότι ο Επιτελής Επιθεωρητής Χονγκ έδωσε διαταγή
στη Νομαρχία της Σεούλ.
Πώς μπόρεσες να αφήσεις έναν Μικρότερο Επιθεωρητή να κάνει τέτοιο πράγμα;
Σου έκανα μια ερώτηση. Απάντησέ μου!
Εγώ φταίω για όλα, Μεγαλειότατε.
Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ είναι ένας από τους ακολούθους μου.
Τον διόρισα ως υποτελή επιθεωρητή
και του εμπιστεύτηκα το δικαίωμα να διενεργήσει οποιαδήποτε έρευνα.
Εννοείς πως εσύ του επέτρεψες να κάνει τέτοιο πράγμα;
Ανόητε.
Ποιο το νόημα του να κάνεις εκατό πράγματα σωστά;
Ποιο το νόημα του να έχεις χιλιάδες καταπληκτικές ιδέες;
Δεν εκτιμάς ούτε τους δικούς σου ανθρώπους! Δε σου αξίζει να γίνεις βασιλιάς!
Δε θα είμαι σπίτι για μερικές μέρες.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Όλη η χώρα είναι σε κατάσταση χάους.
Πώς είναι η Υψηλότητά του; Είναι καλά;
Φυσικά και όχι.
Όλοι οι αξιωματικοί έκαναν αίτηση να σταματήσουν την αντιβασιλεία.
Είμαι τόσο θυμωμένος με αυτά που έγιναν.
Ο Διάδοχος το έκανε αυτό για να βοηθήσει τους φτωχούς ανθρώπους σαν κι εμάς.
Τώρα μπορεί να έχει αποθαρρυνθεί και ανησυχώ τόσο πολύ...
Δούλεψε τόσο σκληρά για μας.
Μπορεί να χάσουμε τα κεφάλια μας, αλλά πρέπει να το πούμε ούτως ή άλλως.
Δεν μπορούμε να αφήνουμε τον Διάδοχο να οδηγεί άλλο τη χώρα στο χάος.
Παρακαλούμε σταματήστε την αντιβασιλεία και φροντίστε τους ανθρώπους σε απόγνωση.
Παρακαλούμε ακούστε μας, Μεγαλειότατε!
Τι κάνετε εδώ έξω τέτοια ώρα, Υψηλοτάτη;
Υποθέτω πως είχε πολλή φασαρία στο παλάτι για να κοιμηθεί κανείς.
Γι' αυτό αποφάσισα να κάνω μια βόλτα αντί γι' αυτό.
- Πάμε. - Ναι, Υψηλοτάτη.
Πρέπει να είστε πολύ αγχωμένη.
Ο μακαρίτης ο Διάδοχος έκανε τέτοια φασαρία στη διάρκεια της αντιβασιλείας του.
Ο Διάδοχος ακολουθεί τα βήματα του Πατέρα του.
Πριγκίπισσα, πώς μπορείτε να λέτε τέτοιο πράγμα;
Ήταν πολύ σκληρό;
Το είπα μόνο από ανησυχία για σας και την ασφάλεια του Διαδόχου.
Μην ανησυχείτε, Πριγκίπισσα.
Δε θα επιτρέψω πότε να συμβεί αυτό δύο φορές.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Πολύ καλά.
Τιμή μου, Υψηλοτάτη.
Όμως δεν τελειώσαμε ακόμα.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι μέχρι ο Βασιλιάς να διατάξει να σταματήσει η αντιβασιλεία.
Σωστά.
Γι' αυτό θέλω όλοι εδώ να δράσουν.
Θα ήθελα όλα τα υπουργεία και τα γραφεία
να ασχοληθούν με το να καταστρέψουν όλα πάνω στα οποία δούλευε ο Διάδοχος.
Δείξτε στον Βασιλιά πως και οι άνθρωποι και η βασιλική αυλή
έχουν γυρίσει την πλάτη στον Διάδοχο.
Καταλάβατε;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Και τα μαθήματα τέχνης μας;
Πάνε κι αυτά;
Φυσικά. Ακόμα κι η Σονγκ Γιον μπορεί να διωχθεί.
Ω όχι... Ξόδεψα όλα μου τα λεφτά για να αγοράσω ένα καινούριο πινέλο.
Άρα εδώ είστε όλες.
Σονγκ Γιον. Είσαι σε μπελάδες.
Γιατί;
Οι καλλιτέχνες κι οι μαθητές ανακοίνωσαν
ότι θα παραιτηθούν αν συνεχίζεται να σου επιτρέπεται να κάνεις μαθήματα τέχνης.
Τι;
Παρακαλούμε πάρτε τη Σονγκ Γιον από τις καλλιτεχνικές μας τάξεις.
Και οι δάσκαλοι και οι μαθητές δεν τη θέλουν εδώ.
Γιατί είστε όλοι τόσο στενόμυαλοι;
Θα αγνοήσετε τα καθήκοντά σας ως καλλιτέχνες απλά για να διώξετε μία ντάμο;
Δεν το καταλαβαίνετε, Κύριε;
Όλοι οι άλλοι αξιωματικοί έχουν εγκαταλείψει τη δουλειά του Διαδόχου.
Γιατί πρέπει να είμαστε οι μόνοι που υποφέρουμε;
Το να κάνουμε ένα κορίτσι καλλιτέχνη ήταν λάθος από την αρχή.
Πρέπει να πάρουμε πίσω την απόφαση.
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό να συμβεί, Κύριε.
Συγχωρέστε με, άλλα δε θα το αφήσω να συμβεί.
Τι είπες;
Πώς τολμάς να αντιμιλάς!
Παρόλο που ήταν ο Διάδοχος εκείνος που σας ζήτησε να βρείτε ένα τρόπο...
εσείς είστε εκείνοι που μου είπαν ότι μπορώ να γίνω καλλιτέχνης μέσω του διαγωνισμού.
Αν θέλετε να πάρετε πίσω την απόφασή σας, δώστε μου έναν βάσιμο λόγο.
Τι; Θέλεις ένα λόγο;
Είσαι κορίτσι και ντάμο ταπεινής καταγωγής.
Τι άλλο λόγο χρειάζεσαι;
Όχι, χρειάζομαι περισσότερα.
Παρόλο που είμαι κορίτσι και ντάμο,
συμφωνήσατε να με αποδεχτείτε αν το αποδείκνυα στο διαγωνισμό.
Αυτός δεν μπορεί να είναι ο λόγος σας τώρα.
Καλώς τότε.
Αν θέλεις πραγματικά να γίνεις ζωγράφος, γιατί δεν κάνεις αυτό τον τελετουργικό πίνακα;
Κύριε..
Ει, φίλε. Μην πας σπίτι.
Πρέπει να μείνεις στο τμήμα τεχνών.
Γιατί να θέλω να μείνω σε ένα ένα τμήμα τεχνών που δεν σέβεται τους ζωγράφους του;
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το κορίτσι μπορεί να λειτουργήσει αυτό το μέρος και χωρίς εμένα!
Έι, Ζωγράφε Τακ! Ζωγράφε Τακ!
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Είναι απλά εκνευρισμένος επειδή έχασε από εσένα στον διαγωνισμό.
Μπορεί να είναι λίγο στενόμυαλος, αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.
Είμαι εντάξει, Κύριε.
Εντάξει. Με τον καιρό ο Ζωγράφος Τακ θα το αποδεχτεί,
γι' αυτό κάνε λίγη υπομονή.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε έτσι απλά.
Μέχρι αύριο, πρέπει να έχουμε τελειώσει τον τελετουργικό πίνακα.
Ήδη έχουμε τόση δουλειά να κάνουμε.
Πού είναι τέλος πάντων;
Τι; Ο Διάδοχος με ψάχνει;
Ναι, πήγαινε στο γραφείο του αμέσως.
Ναι, Κύριε.
Υψηλότατε, ο φρουρό σας Πακ Ντε Σου είναι εδώ.
-Πες του να περάσει. -Μάλιστα, Υψηλότατε.
Καλώς ήρθες, Ντε Σου.
Κάθισε.
Υψηλότατε, δείχνετε πολύ χλωμός.
Τρέφεστε καλά;
Ναι, είμαι καλά. Μην ανησυχείς για εμένα.
Υψηλότατε.
Στην πραγματικότητα, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
-Χάρη; - Ακριβώς.
Τι είναι, Υψηλότατε; Θα κάνω ότι μου πείτε.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Κόκκινο και άσπρο χρώμα; Γιατί ρωτάς;
Ο Ζωγράφος Τακ δούλευε πάνω σε έναν τελετουργικό πίνακα.
Πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι αύριο, όμως εκείνος έφυγε.
Σκέφτομαι ότι πρέπει να τον τελειώσω στη θέση του.
Έι, ξέρεις πώς να ζωγραφίζεις τελετουργικούς πίνακες;
Τι; Λίγο..
Ξέχνα το.
Όλοι οι ζωγράφοι ανυπομονούν να σε πετάξουν έξω. Γιατί κάνεις τη δουλειά τους πιο εύκολη;
Αφού είναι εκείνοι που έφυγαν, άφησε τους να αναλάβουν την ευθύνη για την προθεσμία.
Όμως αυτό συνέβη εξαιτίας μου.
Δεν μπορώ να αφήσω ολόκληρο το τμήμα τεχνών να αποκτήσει κακή φήμη εξαιτίας μου.
Όμως δεν έχει νόημα. Το κόκκινο και το άσπρο χρώμα έχουν τελειώσει.
Αλήθεια;
Οι προμηθευτές των υλικών ζωγραφικής έχουν κλείσει τα καταστήματά τους.
Αμφιβάλω αν έχει μείνει κάτι στην αποθήκη.
-Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό;- Τι κάνεις;
Αυτό είναι κραγιόν.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κραγιόν, σαν υποκατάστατο του κόκκινου χρώματος;
Ναι, σωστά. Και εκείνο, δεν είναι λευκή πούδρα;
Νομίζω ότι μπορώ να το χρησιμοποιήσω σαν άσπρο χρώμα.
Αα, αλήθεια;
-Ει, δώσε αυτό σε μένα. -Ει!
Βιάσου!
Τσο Μπι, όχι. Αυτήν η πούδρα είναι ακριβή.
Δεν θα σταματήσεις; Είσαι πολύ νέα για να βάφεσαι.
Η Σονγκ Γιον πρέπει να τα καταφέρει, αν θέλουμε να έχουμε κι εμείς μια ευκαιρία να μάθουμε να ζωγραφίζουμε.
Τι; "Εμείς";
Χα! Νόμιζα ότι δεν ενδιαφερόσουν.
Είπα εγώ, "Εμείς";
Όχι. Εννοούσα, "Εσείς."
Τι συμβαίνει μαζί μου σήμερα;
Εμείς θα σε βοηθήσουμε, Σονγκ Γιον.
Πραγματικά, σας ευχαριστώ όλες.
Απλά συνέχισε να δουλεύεις.
Αφού τελειώσεις, μάθε μας πώς να ζωγραφίσουμε τις γραμμές, εντάξει;
Εντάξει, θα το κάνω.
Θείε!
Εδώ.
Υψηλότατε...
Είναι όλοι εδώ;
Ναι.
Έχετε χλωμιάσει όλοι.
Συγγνώμη. Όλα συμβαίνουν επειδή είμαι ανάξιος.
Δεν είναι έτσι, Υψηλότατε.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για κοινούς ανθρώπους σαν εμάς.
Μην το λες αυτό.
Σας ζήτησα να έρθετε, για να μπορέσω να σας ζητήσω συγγνώμη.
Δουλέψατε όλοι σκληρά, αλλά εγώ μπορεί να τα κατέστρεψα όλα.
Θα βάλω τα δυνατά μου μέχρι το τέλος, αλλά οι προσπάθειές μας μπορεί να πέσουν στο γκρεμό.
Πρέπει να με μισείτε όλοι γι΄αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Υψηλότατε, παρακαλώ μην το λέτε αυτό.
Πώς θα μπορούσαμε να σας μισήσουμε;
Αν και ήταν μόνο για λίγες μέρες, μας επιτρέψατε να δουλέψουμε ελεύθερα.
Εμείς δεν τολμήσαμε καν να ονειρευτούμε κάτι τέτοιο.
Σας παρακαλώ, μη μας το λέτε αυτό, Υψηλότατε.
Κοιτάξτε.
Ακόμη και αν όλα πέσουν στο γκρεμό, δεν θα σας μισήσουμε.
Αν και ήταν μόνο για λίγο, μας επιτρέψατε να χαρούμε τη ζωή μας.
Είμαστε ευγνώμονες γι΄αυτό που κάνατε.
Καθόλου.
Δεν υπάρχει τίποτα για να είστε ευγνώμονες.
Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα.
Μία μέρα, θα κάνω το όνειρό σας πραγματικότητα.
Και όταν το κάνω, θα κρατήσει.
Υψηλότατε!
Ίσιωσε το πινέλο σου. Κίνησε το σώμα σου μαζί με το πινέλο.
Το κάνω σωστά αυτό;
Ναι, Οννί. Πολύ καλά.
Ναι, οννί; Το άκουσες αυτό; Δεν το πιστεύω.
Όχι μόνο είμαι όμορφη. Είμαι ταλαντούχα.
Ωχ, Θεέ μου.
Κοίτα εδώ, Μικρέ Επιθεωρητή Χονγκ.
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
Χρόνια και ζαμάνια.
Οι πολιτικές του Διαδόχου αποφεύγονται από τους Υπουργούς.
Αλλά πολλοί χαμηλόβαθμοι αξιωματούχοι όπως εγώ, είμαστε απογοητευμένοι.
Ώστε έτσι;
Σε μάλωσα που υποστήριζες τον Διάδοχο παλιότερα, αλλά έκανα λάθος.
Δέχομαι να ρισκάρω τη ζωή μου για να υπηρετήσω έναν αφέντη όπως ο Διάδοχος.
Το εννοείς αυτό;
Δεν είμαι ο μόνος, ο Γιουν Τζε και ο Τζονγκ Μιονγκ είναι μαζί μου.
Σε ευχαριστώ. Θα το πω στον Διάδοχο πριν παραιτηθώ.
Πριν παραιτηθείς; Τι εννοείς;
Λυπάμαι που λέω ότι δεν πιστεύω να μπορέσω να τον υπηρετήσω μαζί σου στο μέλλον.
Τι;
Ο Βασιλιάς έχει να κάνει μια ανακοίνωση μπροστά στους υπηκόους του;
Ναι Μεγαλειοτάτη, αυτό μου είπε ο Ευνούχος από την Μεγάλη Αίθουσα.
Μεγαλειοτάτη, ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας είναι εδώ.
Συνόδευσέ τον μέσα.
Μεγαλειοτάτη, πως είσαι;
Σε περίμενα.
Ήρθε ο Βασιλιάς.
Κάθισε.
Όχι πολύ καιρό πριν, εξέδωσα ένα διάταγμα
που πιστοποιούσε τον Διάδοχο να γίνει ο Αντιβασιλέας μου με όλες τις εξουσίες μου.
Όμως, ο άπειρος Διάδοχος, έθεσε την χώρα σε κίνδυνο,
και οι υπήκοοι δεν τον βοήθησαν καταλλήλως.
Σας αποτέλεσμα, ο λαός υποφέρει.
Κατέληξα στο συμπέρασμα, ότι δεν μπορώ να μείνω άπραγος πλέον.
Γι' αυτό, θα αποσύρω το διάταγμά μου από τον Διάδοχο
και θα πάρω πίσω όλες τις εξουσίες του Βασιλιά.
Όλοι οι αξιωματούχοι δεν γνωρίζουν τίποτα!
Πρέπει να ήταν πρόβλημα Κιν Γκι Τζου: αδελφός Βασίλισσας Τζονγκσουν
να συνεργάζεσαι με αυτούς τους ηλίθιους όλο αυτό τον καιρό!
Ξέρω γιατί σου ζήτησα να έρθεις;
Ναι!
Θέλεις να εκθρονίσεις τον Διάδοχο και να βρεις τον αντικαταστάτη του.
Μεγαλειοτάτη, θα αναλάβω δράση εγώ από εδώ και πέρα.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Βασίζομαι πάνω σου, αδελφέ μου.
Πρέπει να ένιωθες μοναξιά όλο αυτό τον καιρό.
Από εδώ και πέρα, θα σε φροντίζω εγώ. Άσε τα όλα επάνω μου!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Μα πως μπορώ να συγχωρεθώ που έκανα κακό σε αθώες ζωές με τις εντολές σας;
Θα ήθελα να παραιτηθώ από τη θέση μου.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Διάδοχο να καταλήξει σαν τον πατέρα του!
Και ο Διάδοχος θα--
Ποιος το είπε αυτό;
Όποιος έχει στόμα το λέει!
Νομίζω ότι εκείνη ετοιμάζεται να εκθρονίσει τον Διάδοχο.
"Προσπαθεί να βγάλει νερό από το πηγάδι που σκάψαμε μαζί, μόνη της."
Προτιμώ τον Πρίγκιπα Ουν Τζον.
Εκείνη δεν είναι το μόνο άτομο που μπορεί να βρει έναν Βασιλιά-μαριονέτα.
Αυτό που πρέπει να δουλέψουμε, είναι πως θα εκθρονίσουμε τον Διάδοχο.
Τότε μπορούμε να τον αποκλείσουμε, Μεγαλειοτάτη.
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά έχεις κάνει φίλο σου τον θάνατο όλη τη ζωή σου.
Θα κάνω στάχτη τον Διάδοχο ακριβώς μπροστά σε όλους.
Πρόσεχε.
Μπορεί να ακολουθήσεις αυτόν τον γέρο φίλο σου στην ζωή μετά θάνατο αυτή τη φορά.